الأمر سيبدأ الآن، أَليس كذلك؟
كي أتمكّن من تحقيق أمنيتي،
أنا سأبذل قصارى جهدي!
فتاةٌ توّاقة
يا كوباتو. فتاةٌ توّاقة
يا كوباتو.
نعم يا إيوريوغي!
لقد وصلنا أخيرًا للمكان الذي يعيشه فيه البشر مفهوم؟
نعم، فهمت!
هنا سيُحسم أمر ما إن كانت أمنيتك ستتحقّق أم لا...
هل تفهمين هذا كذلك؟
نعم، بالطّبع!
إن كنتِ تفهمين هذا،
لمَ قد اخترتِ هذا المكان الضيّق والمزدحم للنّزول فيه؟!
لكنّ الخوض في نقاشٍ سرّي في ساحةٍ للّعب ممتعٌ للغاية لمَ قد اخترتِ هذا المكان الضيّق والمزدحم للنّزول فيه؟!
لكنّ الخوض في نقاشٍ سرّي في ساحةٍ للّعب ممتعٌ للغاية
ممتع؟! سأريك ما هو الممتع!
يا هاناتو كوباتو.
نعم!
ما هي أمنيتك؟
هناك مكانٌ أودّ الذّهاب إليه.
ما الذي تحتاجينه كي تحقّقي ذلك؟
عليّ جمع قلوبٍ مفطورة ووضعها في القارورة.
وقبل ذلك؟
إن لم أستطع الحصول على القارورة، فأنا لا أستطيع فعل ذلك.
ما الذي عليكِ فعله للحصول على القارورة؟
علي إجتياز الإختبارات لأكتشف إن كنتُ أستطيع العيش هنا!
هذا صحيح!
اليوم نحن سنبدأ بالتحقّق من مفاهيم البشر العامّة التي لديك.
تحت رقابتي وتحكيمي العظيمَين، الاختبارات قد بدأت بالفعل.
هل فهمتِ؟!
نـ- نعم، فهمت.
ستحدّد الدّرجات في الاختبارات بناءً على مدى مهارتك في استخدام مفاهيم البشر العامّة.
لنجرّب ونرَ يا كوباتو.
في هذا المتنزّه، عليك أن تُبرزي سلوكًا لائقًا بفصل الرّبيع.
هيّا تحرّكي!
حاضر!
ما رأيك بهذا يا إيوريوغي؟
السّبات في الرّبيع هو سلوكٌ للحشرات!
بجديّة، أَلا يسعك التصرّف بكشلٍ طبيعي في المتنزّه؟
أنا آسفة.
أنتِ...
لمَ لم يُخرج أحدٌ النّفايات؟
سوف يفوتني الباص!
أنا آسفة.
لا بأس.
الويل! سوف أتأخّر!
يا إيوريوغي.
لقد أسقطته.
ممتاز! الاختبار التّالي!
ما الذي ستفعلينه مع كيس النفاية؟ أريني!
حسنٌ.
جمع النفايات، مكان جمع النفايات.
ها هو ذا!
هنا...
هنا؟
هذا...
هذا؟
كن مراعيا وارم أقل قدر ممكن من النفايات
الغربان.
إنّها تريد النفّايات.
إن لم تنفّذي الأمر سريعًا، فسوف يتمّ نقرك.
الغربان....
...تريد...
...النفايات.
تفضّلوا أيّها الغربان!
ما الذي تفعلينه؟!
لقد فاجأني ذلك.
ما الذي كنتِ تحاولين فعله بندائك للغربان؟
لقد بدوا جائعين، واللّافتة قالت أنّه يجب تقليل النفايات.
اسمك ليس كوباتو! دوباتو يفي بالغرض!
كم هذا لئيم!
أنتِ هناك.
هل أنتِ بمفردك حاليًّا؟
أَتريدين احتساء بعض الشّاي معنا؟
شاي؟
أعرف محلًّا رائعًا في هذه المنطقة.
يتغزّلون في وضح النّهار؟
سندعوك على حسابنا.
على حسابكما؟ شكرًا جزيلًا لكما.
حسنٌ، هل نذهب؟
أجل.
أَليس هذا رائعًا يا إيوريوغي؟
ما الذي أتيتِ إلى هنا لفعله؟
لكنّهما كانا سيدعوانني.
مهلًا!
هل أنتما على ما يرام؟
كان هذا مؤلمًا.
هل تأذّيتما بأيّ مكان؟ كان هذا مؤلمًا.
هل تأذّيتما بأيّ مكان؟
أنتِ! ما الذي فعلته للتّو؟
ماذا؟
أنتِ! إيّاكِ والعبث معي!
بئسًا.
أنتما صاخبان للغاية.
ماذا؟ لقد أحضرت رجلًا معها؟
المعذرة، شكرًا.
لا تفرحي لأنك جذبتِ إنتباه الرجال.
أنا لم أكن فرحة!
حسنٌ، لا يسعك أن تلوميه على ذلك، نظرًا لتلك الابتسامة العريضة التي كانت مرتسمةً على وجهك.
هذا الجوّ الرّائع يروقني حقًّا.
العمل حافلٌ بسبب كلّ النّاس الذين أتوا لمشاهدة أزهار الكرز.
أَليس كذلك يا فوجيموتو؟
أجل، معك حقّ.
خذ هذا من فضلك.
حسنٌ.
لقد كانت قطّةً ظريفةً حقًّا!
تفضّلا. لقد كانت قطّةً ظريفةً حقًّا!
سأُزيل هذه الصّحون.
حسنٌ.
كم هو رائع.
ما رأيك أن نسأل عن اسمه؟
ماذا؟
لا بأس.
أنتَ لستَ اجتماعيًّا كثيرً. لكن لو ابتسمتَ أكثر قليلًا، لكنتَ أكثر شعبيّة.
أنا لا أكترث لأمر الشعبيّة حقًّا.
كم أنتَ بغيض.
المعذرة.
لقد نسيتُ إغلاقه.
حضانة يوموغي
مرحبًا، معك فوجيموتو. ما الخطب يا أستاذة ساياكا؟
إنّهم في الرّوضة مجدّدًا؟
انتظري من فضلك، سأكون هناك فورًا.
آسف يا مدير أتاني شيءٌ طارئ.
أتساءل ماذا يكون هذا؟ الكثير من النّاس مُجتمعون هنا يا إيوريوغي.
من المرجّح أنّه مهرجان مشاهدة الأزهار.
يا لها من رائحة شهيّة.
لنذهب ونطّلع عليه.
أجل! هيّا بنا.
الأزهار قد تفتّحت كليًّا.
كم هي جميلة.
أَمن الممكن أن ترمي لنا بالكرة يا آنسة؟
بالطبع!
حسنٌ.
شكرًا يا آنسة.
ها هي قادمة!
ما الذي حصل؟!
أنا آسفة.
ليس باليد حيلة.
أنا آسفة بصدق!
وهذا حصل بينما ليس هناك أحدٌ آخر معي هنا.
دعني أساعدك من فضلك.
ماذا؟
دعني أساعدك بمحلّك كعربون اعتذارٍ رجاءً.
بيرة واحدة من فضلك.
!قادمة
عاملي بالدّوام الجزئي اضطرّ للمغادرة فجأة، لقد أنقذتني حقًّا.
أَحقًّا هذا؟!
تسرّني المساعدة.
سخاؤها غير معهودٍ حقًّا.
هل طبق النابي الخاصّ بي جاهز؟
نعم.
خذيه من فضلك.
هل أنتَ مصغٍ لما أقوله؟ خذيه من فضلك.
هل أنتَ مصغٍ لما أقوله؟
أجل. هل أنتَ مصغٍ لما أقوله؟
تفضّل. أجل.
تفضّل.
معذرةً هلّا قمتِ بتحضيره لي؟
من فضلك.
وبعدها...
تحضير...
...النابي؟
اختبارٌ آخر أريني مهارات النّابي خاصّتك.
لا يمكنك وضع المكونات قبل أن يغلي الماء!
لا يمكنك وضع اللّحم بعد!
لم تُضيفين الحليب إليه؟
لكنّه جيّدٌ لصحّتك.
لماذا الشوكولا؟
ستكون نشيطًا لو أكلت أشياءً حلوة.
لا داعي للناتو!
الأمر يبدو كأنّي أنظر لصورةٍ للجحيم.
لكن سيكون من الخسارة عدم تناوله.
ماذا؟
إنّه لذيذ.
إنّه لذيذٌ حقًّا!
عليك تذوّقه كذلك أيّها المدير.
لذيذ.
فعلًا!
لذيذ.
إنّه شهي.
سنضيف هذا إلى قائمة طعامنا يا آنسة.
شكرًا جزيلًا لك!
هذا مثيرٌ للإعجاب بالنسبة لفتاةٍ يافعة مثلك.
لم أتمكّن من تذوّق شيءٍ منه.
دوباتو بدأت تختال بنفسها كثيرًا.
معرفتك للنابي تستحق صفر نقطة.
ماذا؟
لكن النابي الذي أعددته كان لذيذًا، وذلك يستحق أربعين نقطة.
مُحال.
لا عليك، انظر إلى هنا.
ما الخطب؟
إنّه يأبى أن يكفّ عن البكاء.
أنا آسفة.
هذه ليست غلطتك يا آنسة، لا تقلقي بشأن هذا.
لكن...
دومًا ما يكون هكذا ليلًا.
نحن نأتي إلى هذا المتنزّه كثيرًا حتّى لا نُزعج الجيران.
إنّه لا يستطيع النّوم حتّى ينتهي من الصّراخ.
حقًّا؟
اعتاد أن يكون مع أمّه على الدّوام.
وحين يكون حزينًا، كانت تغنّي له،
وكان يتوقّف عن البكاء.
أين هي الأُم الآن؟
إنّها تعمل بكلّ جدٍّ لأجله.
لهذا السبب عليّ الاعتناء به.
لكنّ غنائي ليس جيّدًا كفاية.
دعيني أغنّي له رجاءً.
ماذا؟
دعيني أغنّي من أجل هذا الطّفل رجاءً.
لكنّ ذلك لن يكون مثيلًا لغناء أمّه.
هلّا حاولتِ من فضلك؟
حسنٌ.
سأغنّي بأفضل ما يمكنني، اتّفقنا؟
الأزهار التي تتفتّح في الربيع
وسماوات الصّيف الواسعة
كلاهما محفوران بتألّق
لا بأس لقد عدتُ لعملي الجزئي للتّو. كلاهما محفوران بتألّق
لا بأس لقد عدتُ لعملي الجزئي للتّو.
في قلبي لا بأس لقد عدتُ لعملي الجزئي للتّو.
في قلبي
لا تقلقي بشأن ذلك يا أستاذة ساياكا. في قلبي
حتى عندما تُمطر صبحًا...
كلّا، إنّها أغنية. حتى عندما تُمطر صبحًا...
...والنوافذ مغلقة،
الضوء الفائض من قلبي...
...يشعّ من فوق السحب.
أرشدني رجاءً
أيها الصوت البعيد، البعيد جدًّا
مثل البسمات
مثل الأغاني
الصوت الذي يصدو في الرياح
كلًا من السراء والضراء
حسنٌ، إنّها لا تجيد سوى الغناء مثل كوهاكو تمامًا كلًا من السراء والضراء
سأحتضنهما كليهما واستمر بالمضي قدمًا حسنٌ، إنّها لا تجيد سوى الغناء مثل كوهاكو تمامًا
سأحتضنهما كليهما واستمر بالمضي قدمًا
فهذا ما يجعل يداي
مرتبطةٌ بيديك بقوة.
مدهش.
معذرةً، أنا...
كان هذا مذهلًا للغاية.
يبدو أنّه قد انتهى من البكاء.
هذا رائع.
كلّ الفضل في ذلك يعود إليك يا آنسة.
أَيمكنك الغناء مجدّدًا؟
غنّي أكثر رجاءً!
توجد منصةٌ هناك! فلنذهب.
هيّا! أسرعي!
لقد أعطونا الكثير من الهدايا.
حسنٌ، لقد طلبوا منك الغناء، لذا من اللّائق أن يعطوكِ هدايا بالمقابل.
بخصوص الاختبارات...
الاختبارات؟
يا هاناتو كوباتو!
نـ- نعم! يا هاناتو كوباتو!
نـ- نعم!
لقد قمتِ بتصرّفاتٍ جنونيّة في البداية.
النابي الخاصّ بك لم يكُن جيّدًا سوى بمحض الصّدفة.
لكنّ أغنيتك كان لا بأس بها.
إذن...
لقد أخفقتِ! إذن...
لقد أخفقتِ!
أَلم تقل أنّ أغنيتي كان لا بأس بها للتّو؟
لكنّ أداؤكِ كان مريعًا قبل ذلك!
فظيع!
أنتَ فظيع!
لقد بذلتُ قصارى جهدي!
حسنٌ، أنتِ بالكاد قد أخفقتِ.
كم هذا مؤسف.
مستحيل.
يا آنسة.
أنتِ تلك الجدّة من قبيلَ.
مساء الخير.
مساء الخير أيّتها المغنّية اليافعة.
يسرّني أنّنا قد استطعنا اللّقاء من جديد.
شكرًا جزيلًا لك على ما فعلته قبيلَ.
لقد أردتُ تقديم الشكر لكِ.
لم يسبق لأيّ غناءٍ غير غناء أمّه أن أسعده بتلك الطريقة، كانت هذه المرّة الأولى.
بعدها غطّ في النّوم في مزاجٍ هنيء.
رغم أنّك غنّيتِ لحفيدي، فنحن قد عدنا للبيتِ ببساطة دون شكرك.
أنا آسفة جدًّا.
كلّا، لا بأس بتاتًا.
لكنّ أغنيتك كانت باهرةً حقًّا.
هل يمكن أن تغنّيها لي مجدّدًا في وقتٍ ما؟
بالطّبع.
حسنٌ، طابت ليلتك.
نـ- نعم، طابت ليلتك.
يا هاناتو كوباتو!
نعم!
لقد اجتزتِ الاختبار!
هذه...
...القارورة، أَليس كذلك؟
أجل.
إنها حقيقيّة، صحيح؟
أجل.
تشكّرات العجوز كان تقدّر بمئة نقطة، هذا يعني أنك اجتزتِ الاختبار.
إنّها حقيقيّة حقًّا، أَليس كذلك؟
فلتعيديها إن كنتِ لا تريدينها!
كلّا، بل أريدها! أريدها!
لو برأتُ قلوبًا مجروحة وملأتُ هذه القارورة بشظاياها...
أمنيتك ستتحقّق.
لكنك لم تحصلي سوى على القارورة.
صحيح!
ما هي أمنيتك يا هاناتو كوباتو؟
هناك أماكن أودّ الذهاب إليها.
ما الذي تحتاجينه لبلوغ تلك الغاية؟
عليّ جمع قلوبٍ مكسورة ووضعها في القارورة.
اسمعي من الآن فصاعدًا سيبدأ التحدي الحقيقي.
نهاية الدّرب ما تزال بعيدة.
نعم! سأبذل قصارى جهدي!
لا تقومي بأشياء عبثيّة هل فهمتِ يا دوباتو؟
كم أنت لئيم! اسمي كوباتو، هاناتو كوباتو!
دوباتو كم أنت لئيم! اسمي كوباتو، هاناتو كوباتو!
دوباتو يفي بالغرض! كلّا، بل دابادا! دوباتو
دوباتو يفي بالغرض! كلّا، بل دابادا!
دابادا دوباتو يفي بالغرض! كلّا، بل دابادا!
دابادا؟! دابادا
بريق الحلوى في الحلقة القادمة